Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De overste dan liet den jongeling gaan, [hem] gebiedende: Zeg niemand voort, dat gij mij zulks geopenbaard hebt. |
| Steph | ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με |
| Trans. | o men oun chiliarchos apelysen ton neanian parangeilas mēdeni eklalēsai oti tauta enephanisas pros me |
| Alex | ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσε τον νεανισκον παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με |
| ASV | So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me. |
| BE | So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things. |
| Byz | ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με |
| Darby | The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me. |
| ELB05 | Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast. |
| LSG | Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait. |
| Pesh | ܘܫܪܝܗܝ ܟܠܝܪܟܐ ܠܥܠܝܡܐ ܟܕ ܦܩܕܗ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܥ ܕܗܠܝܢ ܒܕܩܬ ܠܝ ܀ |
| Sch | Nun entließ der Oberste den Jüngling und gebot ihm, niemandem zu sagen, daß er ihm solches angezeigt habe. |
| Web | So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shown these things to me. |
| Weym | So the Tribune sent the youth home, cautioning him. "Do not let any one know that you have given me this information," he said. |
